แปลเนื้อเพลงสากล Shadow (Acoustic)- Austin Mahone

แปลเนื้อเพลงสากล Shadow (Acoustic)- Austin Mahone

อีกหนึ่งซิงเกิ้ลจากอัลบัม the secret >< อัลบัมแรกในชีวิตของหนุ่มออสติน 

เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่มาโฮมี่ส์ฟังแล้วต้องเขินตัวบิดเป็นเกลียว แหม่.. ก็ความหมายมันแสนจะโรเมนติกถึงแม้เพลงจะแอบเศร้านิดๆ แต่พอโนว่าออสตินมาร้องให้ฟังนี่ยิ่งอยากจะกรี๊ดลั่นบ้าน แถม MV เพลงก็เกี่ยวกับมาโฮมี่ส์อีกแล้วว น่ารักจริงๆ MV เพลงก็ถ่ายที่ london เหมือนเพลง All i ever need เรียกว่าไปทีนึง ถ่าย 2 MV คุ้มค่าา  อิอิ พร้ำมาเยอะละ 

 มาดูคำแปลกันเลยดีกว่าาาา 

You walk into the room

So perfect but unaware

Making me stop and stare

คุณเดินเข้ามาในห้อง..

ช่างสมบูรณ์แบบอย่างคาดไม่ถึง

ทำให้ผมต้องหยุดและจ้องมอง

Every time I heard he broke your heart

Can I just fix you girl?

Show you a different world?

ทุกๆครั้งที่ผมได้ยินมาว่าเขาหักอกคุณ

ให้ผมรักษาคุณได้ไหม ? 

แสดงให้คุณเห็นถึงโลกที่แตกต่าง 

I'll take you anywhere

I'll put you on a throne

I'll lay down my heart, I swear

And I'll make sure that you'll never be alone

ผมจะพาคุณไปทุกที่เลยนะ

ผมจะให้คุณอยู่บนบัลลังก์

ผมจะพักหัวใจของผม ผมสาบาน

และผมจะทำให้คุณมั่นใจว่าคุณจะไม่มีทางอยู่อย่างเดียวดาย

Only my shadow knows

How I feel about you

Only my shadow goes

Where I dream of you and me

มีเพียงแค่เงาของผมที่รู้ว่า..

ผมรู้สึกอย่างไรกับคุณ

มีเพียงแค่เงาของผมที่ไป..

ในที่ๆผมฝันถึงคุณกับผมได้

Should I go or wait?

Is it too soon, too late?

Only my shadow knows

ผมควร ไปจากคุณ หรือ รอคุณต่อไปดี ? 

นี่มันเร็วเกินไป , หรือสายเกินไป? 

มีเพียงแค่เงาของผมที่รู้ 

I've been loving you so long

And now that I got the chance

I see you need to dance on your own

ผมรักคุณมานานเหลือเกิน

และตอนนี้ผมก็มีโอกาสแล้ว

ผมเห็นคุณต้องการเต้นเพียงคนเดียว

So I'll wait another day

Maybe another year

I'm gonna be right here, oh

งั้นผมจะรอวันอื่นนะ

อาจจะเป็นปีอื่น

ผมจะรออยู่ที่นี่แหละ

I'll take you anywhere

I'll put you on a throne

I'll lay down my heart, I swear

And I'll make sure that you'll never be alone (alone)

ผมจะพาคุณไปทุกที่เลยนะ

ผมจะให้คุณอยู่บนบัลลังก์

ผมจะพักหัวใจของผม ผมสาบาน

และผมจะทำให้คุณมั่นใจว่าคุณจะไม่มีทางอยู่อย่างเดียวดาย

Only my shadow knows

How I feel about you

Only my shadow goes

Where I dream of you and me

มีเพียงแค่เงาของผมที่รู้ว่า..

ผมรู้สึกอย่างไรกับคุณ

มีเพียงแค่เงาของผมที่ไป..

ในที่ๆผมฝันถึงคุณกับผมได้

Should I go or wait?

Is it too soon, too late?

Cause only my shadow knows

ผมควร ไปจากคุณ หรือ รอคุณต่อไปดี ? 

นี่มันเร็วเกินไป , หรือสายเกินไป? 

เพราะมีเพียงแค่เงาของผมที่รู้ 

I wish I could say all these words

All these things that your heart never heard, yeah

ผมภาวนาให้ผมได้พูดทุกๆคำ ทุกๆสิ่งที่หัวใจคุณไม่เคยรับรู้

But I saw the pain in your eyes and it sealed my lips

แต่ผมก็ได้เห็นความเจ็บปวดในดวงตาของคุณ และมันได้ปิดปากของฉันไว้(ไม่ให้พูดออกไป)

Only my shadow knows

How I feel about you

Only my shadow goes

Where I dream of you and me

มีเพียงแค่เงาของผมที่รู้ว่า..

ผมรู้สึกอย่างไรกับคุณ

มีเพียงแค่เงาของผมที่ไป..

ในที่ๆผมฝันถึงคุณกับผมได้

Should I go or wait?

Is it too soon, too late?

Only my shadow knows

ผมควร ไปจากคุณ หรือ รอคุณต่อไปดี ? 

นี่มันเร็วเกินไป , หรือสายเกินไป? 

มีเพียงแค่เงาของผมที่รู้

*** ขออภัยมือใหม่หัดแปล ***

*หากแปลผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ ยินดีรับทุกคำติชมค่ะ*

Credit : -English lyrics  

http://www.azlyrics.com/lyrics/austinmahone/shadowacoustic.html